Художественный перевод
как произведение искусства

Выполняю переводы прозы и поэзии с английского на русский и наоборот

Обо мне

Шепелев Дмитрий Леонидович

Англоязычный переводчик, окончил факультет ин. яз. МНЭПУ (2003), защитив на отлично дипломную работу по теме «История создания стихотворения «Ворон» Эдгара По и сопоставление трёх русских переводов».
Много лет работал техническим и устным переводчиком, в свободное время занимаясь художественными переводами Лавкрафта, Хемингуэя, Мюриел Спарк и маргинальных американских авторов, а также сочиняя собственную прозу.
В 2010 году начал переводить книги для разных издательств, а в 2017 году окончательно перешёл на книжные переводы. В настоящее время работает переводчиком-фрилансером с такими издательствами, как Эксмо, Городец, МТС, Livebook, АСТ, Текст.

Избранное портфолио, или пара слов о том, какой я классный переводчик :) Литература – прежде всего, англоязычная – это моя страсть, и я перевожу с английского на русский (реже – с русского на английский) произведения самого широкого диапазона: социальный реализм (“1984” Джорджа Оруэлла или “Пробуждение” Маргарет Этвуд), фантастику научную и сказочную (“Машины как я” Иэна Макьюэна и “Пчелы” Лалин Полл), модерн

(“И восходит солнце” и “Вешние воды” Эрнеста Хемингуэя).

Постмодерн (“Над гнездом кукухи” Кена Кизи или “Подменыш” Джой Уильямс), а также автофикшен (“Кто они такие” Габриэла Краузе или “Черный клановец” Рона Сталлворта) и научно-популярные бестселлеры (“Развивай свой мозг” Джо Диспензы или “Эксперимент по намерению” Линн Мактаггарт). Также я перевел два сборника “Писем на заметку” Шона Ашера: о любви и отцах. И особый предмет моей гордости – это мультижанровый шедевр “Игры сюрреалистов”, рассказывающий и показывающий, как проводили время (и валяли дурака) мэтры этого движения: Бретон, Дали, Магритт, Дюшан и др.